{"id":343,"date":"2014-03-23T23:21:21","date_gmt":"2014-03-23T23:21:21","guid":{"rendered":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/?p=343"},"modified":"2020-05-18T17:20:04","modified_gmt":"2020-05-18T15:20:04","slug":"mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/es\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/","title":{"rendered":"Mamselle Ruiz : derri\u00e8re la carte postale"},"content":{"rendered":"

\"mafalda9\"<\/a><\/p>\n

Nous cherchons dans l\u2019autre le reflet invers\u00e9 de nous-m\u00eame. Sur les murs du m\u00e9tro, dans les annonces des journaux, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, les agences de voyage nous vendent des pays de plage et de sable fin, de couleurs vives, de f\u00eate et de joie de vivre, de simplicit\u00e9 et de spiritualit\u00e9. Dans les couloirs de la fabrique culturelle aussi, les artistes immigrants sont souvent affich\u00e9s en carte postale. Et si nous prenions le temps de retourner la carte postale pour voir ce qu\u2019il y a \u00e9crit derri\u00e8re\u00a0?<\/p>\n

Mamselle Ruiz, r\u00e9v\u00e9lation Radio Canada en cat\u00e9gorie Musique du Monde, a lanc\u00e9 vendredi dernier son deuxi\u00e8me album, Miel de Cactus, au Cabaret du Mile End, entour\u00e9e de ses musiciens et artistes invit\u00e9s. Devant un public tr\u00e8s vari\u00e9 compos\u00e9 de francophones, d\u2019hispanophones, d\u2019anglophones de tous \u00e2ges, que nous a-t-elle dit d\u2019elle-m\u00eame et du monde tel qu\u2019elle le r\u00e9invente\u00a0?<\/p>\n

Ce que Mamselle dit dans ses chansons
\n<\/strong><\/p>\n

Sur son nouvel album, Mamselle a \u00e9crit cinq chansons. Et quand on prend le temps de s\u2019arr\u00eater aux paroles, on se rend compte qu\u2019on est loin des rythmes du soleil de nos clich\u00e9s. Deux chansons aux paysages mystiques, Corazon de Rubi<\/em>, un paysage int\u00e9rieur contrast\u00e9 et harmonieux fait de sel et de cristal, d\u2019eau et d\u2019ombres, d\u2019\u00e9toiles et de feu. Salvaje de mi vida, <\/em>un appel aux forces vitales, qui sonne comme une pri\u00e8re enflamm\u00e9e.<\/p>\n

Et puis deux chansons qui mettent en sc\u00e8ne la mort, tant\u00f4t fragile qui vient de la lune se r\u00e9fugier entre nos mains dans Sombras<\/em>, tant\u00f4t un lieu de la mythologie azth\u00e8que o\u00f9 l\u2019\u00e2me part, guid\u00e9e par une offrande, le chuchotement d\u2019une chandelle, et une guitare bless\u00e9e, dans Camino al Mictlan<\/em>. Et puis une cinqui\u00e8me chanson, La tala, <\/em>ode \u00e0 la terre m\u00e8re et cri d\u2019alarme contre les saign\u00e9es qu\u2019on inflige \u00e0 son ventre.<\/p>\n

Pour tout ce qu\u2019elle dit, Mamselle fait appel \u00e0 notre \u00e2me magicienne, capable de s\u2019\u00e9merveiller devant la beaut\u00e9 de la nature et de l\u2019\u00e2me humaine, et \u00e0 y reconna\u00eetre la force d\u2019esprits avec lesquels nous pouvons communier. Il y a quelque chose de mystique chez Mamselle, et elle fait appel \u00e0 tout ce qu\u2019elle a, les mots, la voix, son corps de danseuse et d\u2019acrobate, pour nous le transmettre.
\n<\/strong><\/p>\n

Ce que Mamselle dit en dehors de ses chansons
\n<\/strong><\/p>\n

Mais ce soir l\u00e0 au Cabaret du Mile End, Mamselle a dit encore bien d\u2019autres choses. La premi\u00e8re, ce fut un remerciement. \u00c0 son compagnon de route, Simon Rioux. Ce remerciement n\u2019\u00e9tait pas une politesse, c\u2019\u00e9tait une vraie r\u00e9v\u00e9rence devant le petit miracle que constitue leur rencontre. Par l\u00e0, et par le second remerciement fait \u00e0 Dominic Gamelin, guitariste et r\u00e9alisateur de l\u2019album, Mamselle nous dit que le talent est le fruit de ces petits miracles que sont les rencontres, d\u2019un travail acharn\u00e9, qui nous permettent de faire \u00e9clore nos potentiels.<\/p>\n

Et puis Mamselle nous a offert en rappel une sixi\u00e8me chanson de sa composition, Esperanza<\/em>, qu\u2019elle avait chant\u00e9e \u00e0 la prison de Bordeaux comme une proposition que les prisonniers ont repris en parlant de ce qu\u2019\u00e9tait leur esp\u00e9rance. Au Cabaret du Mile End, elle l\u2019a introduite en faisant allusion \u00e0 la situation au Mexique, et l\u2019a d\u00e9di\u00e9e au peuple ukrainien. Ce que Mamselle nous dit alors, c\u2019est que l\u2019artiste est \u00e0 l\u2019\u00e9coute du monde, sensible \u00e0 ce qui s\u2019y passe, et que ses chansons sont comme des chandelles allum\u00e9es sur l\u2019autel des injustices et de la souffrance.<\/p>\n

Retourner la carte postale
\n<\/strong><\/p>\n

Il n\u2019\u00e9tait pas si difficile de retourner la carte de la chanteuse mexicaine aux cheveux tress\u00e9s, aux longues boucles d\u2019oreille, aux bijoux massifs. Sa voix exceptionnelle, sa pr\u00e9sence sc\u00e9nique, sont l\u00e0 pour nous donner \u00e0 voir un rapport au monde qui est le sien, dans un langage musical qui emprunte \u00e0 plusieurs traditions musicales, dont celles du Mexique. Et si demain un artiste francophone qu\u00e9b\u00e9cois nous offrait dans son spectacle une vision du monde pleine de ces pri\u00e8res et incantations, il rejoindrait Mamselle plus qu\u2019un autre chanteur mexicain.<\/p>\n

Il serait peut-\u00eatre temps d\u2019aller \u00e9couter ce que les artistes latino-am\u00e9ricains et tous les artistes immigrants nous disent. Car ils nous apportent autre chose qu\u2019une couleur ensoleill\u00e9e \u00e0 notre quotidien.<\/p>\n

Il ne tient qu\u2019\u00e0 nous que Mamselle ne soit pas exotique, mais qu\u2019elle soit int\u00e9gr\u00e9e enti\u00e8rement au paysage culturel qu\u00e9b\u00e9cois, comme une artiste de chez nous qui offre sa vision du monde, pleine de spiritualit\u00e9, o\u00f9 la pri\u00e8re prend des accents du cri de la Bruja ou du chant de Esperanza.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous cherchons dans l\u2019autre le reflet invers\u00e9 de nous-m\u00eame. Sur les murs du m\u00e9tro, dans les annonces des journaux, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, les agences de voyage nous vendent des pays de plage et de sable fin, de couleurs vives, de f\u00eate et de joie de vivre, de simplicit\u00e9 et de spiritualit\u00e9. Dans les couloirs de […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":330,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[113,114,115,44],"class_list":["post-343","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cequilsnousracontent","tag-cliche","tag-exotisme","tag-mamselle-ruiz","tag-musique-du-monde"],"acf":[],"yoast_head":"\nMamselle Ruiz : derri\u00e8re la carte postale - Sarah Roubato<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mamselle Ruiz : derri\u00e8re la carte postale - Sarah Roubato\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nous cherchons dans l\u2019autre le reflet invers\u00e9 de nous-m\u00eame. Sur les murs du m\u00e9tro, dans les annonces des journaux, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, les agences de voyage nous vendent des pays de plage et de sable fin, de couleurs vives, de f\u00eate et de joie de vivre, de simplicit\u00e9 et de spiritualit\u00e9. Dans les couloirs de […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sarah Roubato\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/SarahRubato\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-03-23T23:21:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-18T15:20:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Capture-d\u2019e\u0301cran-2015-06-09-a\u0300-16.22.09.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"521\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"354\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@SarahRubato\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Sarah Roubato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/\",\"name\":\"Sarah Roubato\",\"description\":\"Changer nos repr\u00e9sentations de la soci\u00e9t\u00e9 pour envisager d'autres possibles\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Capture-d\u2019e\u0301cran-2015-06-09-a\u0300-16.22.09.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Capture-d\u2019e\u0301cran-2015-06-09-a\u0300-16.22.09.png\",\"width\":521,\"height\":354},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/#webpage\",\"url\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/\",\"name\":\"Mamselle Ruiz : derri\u00e8re la carte postale - Sarah Roubato\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2014-03-23T23:21:21+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-18T15:20:04+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/#\/schema\/person\/2685c6d7bef7b9e1a4080510ea89fc04\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mamselle Ruiz : derri\u00e8re la carte postale\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/#\/schema\/person\/2685c6d7bef7b9e1a4080510ea89fc04\",\"name\":\"Sarah Roubato\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"es\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ff5767013415228dadde23f73429454700345cf695f41f6d5607336f8439a2d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ff5767013415228dadde23f73429454700345cf695f41f6d5607336f8439a2d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Sarah Roubato\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/SarahRubato\",\"https:\/\/twitter.com\/SarahRubato\"],\"url\":\"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/es\/author\/sarah\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mamselle Ruiz : derri\u00e8re la carte postale - Sarah Roubato","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Mamselle Ruiz : derri\u00e8re la carte postale - Sarah Roubato","og_description":"Nous cherchons dans l\u2019autre le reflet invers\u00e9 de nous-m\u00eame. Sur les murs du m\u00e9tro, dans les annonces des journaux, \u00e0 la t\u00e9l\u00e9vision, les agences de voyage nous vendent des pays de plage et de sable fin, de couleurs vives, de f\u00eate et de joie de vivre, de simplicit\u00e9 et de spiritualit\u00e9. Dans les couloirs de […]","og_url":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/","og_site_name":"Sarah Roubato","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/SarahRubato","article_published_time":"2014-03-23T23:21:21+00:00","article_modified_time":"2020-05-18T15:20:04+00:00","og_image":[{"width":521,"height":354,"url":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Capture-d\u2019e\u0301cran-2015-06-09-a\u0300-16.22.09.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary","twitter_creator":"@SarahRubato","twitter_misc":{"Escrito por":"Sarah Roubato","Tiempo de lectura":"12 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/#website","url":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/","name":"Sarah Roubato","description":"Changer nos repr\u00e9sentations de la soci\u00e9t\u00e9 pour envisager d'autres possibles","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/#primaryimage","inLanguage":"es","url":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Capture-d\u2019e\u0301cran-2015-06-09-a\u0300-16.22.09.png","contentUrl":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/wp-content\/uploads\/2015\/06\/Capture-d\u2019e\u0301cran-2015-06-09-a\u0300-16.22.09.png","width":521,"height":354},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/#webpage","url":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/","name":"Mamselle Ruiz : derri\u00e8re la carte postale - Sarah Roubato","isPartOf":{"@id":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/#primaryimage"},"datePublished":"2014-03-23T23:21:21+00:00","dateModified":"2020-05-18T15:20:04+00:00","author":{"@id":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/#\/schema\/person\/2685c6d7bef7b9e1a4080510ea89fc04"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/en\/cequilsnousracontent\/mamselle-ruiz-derriere-la-carte-postale\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mamselle Ruiz : derri\u00e8re la carte postale"}]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/#\/schema\/person\/2685c6d7bef7b9e1a4080510ea89fc04","name":"Sarah Roubato","image":{"@type":"ImageObject","@id":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/#personlogo","inLanguage":"es","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ff5767013415228dadde23f73429454700345cf695f41f6d5607336f8439a2d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1ff5767013415228dadde23f73429454700345cf695f41f6d5607336f8439a2d?s=96&d=mm&r=g","caption":"Sarah Roubato"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/SarahRubato","https:\/\/twitter.com\/SarahRubato"],"url":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/es\/author\/sarah\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=343"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4488,"href":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/343\/revisions\/4488"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=343"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=343"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/dev.sarahroubato.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=343"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}